1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Are you ready?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
This is for them. Make sure they find it.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
The weather above London is good.
You see the target clearly.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
You're dropping a bomb.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Is that correct?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,395
There is a demonstration.
Then hundreds of thousands will die.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,274
Because you didn't stop us.

8
00:01:05,399 --> 00:01:10,404
I want my brothers and sisters in the
struggle against capitalism.

9
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
The target is located
on the route of the demonstration.

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
They demonstrate against it.

11
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
That big middle finger to the poor.

12
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
The Glasshouse.
- I'm going to break that.

13
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Come on.

14
00:02:07,586 --> 00:02:08,786
Oh my god.

15
00:03:31,503 --> 00:03:34,756
Is that Lamb? What should he do?

16
00:03:54,067 --> 00:03:57,654
I'll drive Judd later
through an anti-capitalist protest...

17
00:03:57,779 --> 00:04:01,325
to a speech for bankers.
That screams chaos.

18
00:04:01,450 --> 00:04:06,371
So don't show your dick here.
- I have to get in, but I've lost my pass.

19
00:04:06,496 --> 00:04:09,208
You don't have that anymore.
- Not you either...

20
00:04:09,333 --> 00:04:13,170
when I tell Lady Di
about your investigation into Harper.

21
00:04:13,295 --> 00:04:16,048
That was an accident and that's that.

22
00:04:16,173 --> 00:04:22,262
If you had looked closer, you would have seen
that the driver knew two Russians...

23
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
who are even more suspicious than criminals with
scars on their cheek and a glass eye.

24
00:04:30,979 --> 00:04:32,179
Get in.

25
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
You think I work poorly.

26
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
I'm sure of that.

27
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
We'll ask Diana Taverner.

28
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
You don't even have her number.

29
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
We sextext constantly.
It's perverse.

30
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Where do you want to go?

31
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
Where all hope dies.
- The interrogation cells?

32
00:05:09,184 --> 00:05:10,384
Files.

33
00:05:11,270 --> 00:05:12,470
Cunt.

34
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
I shouldn't have answered.

35
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
No, you shouldn't have forgotten
that Min Harper was an agent of mine.

36
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
The people are not happy.
The people are not happy.

37
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

38
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

39
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
You haven't gotten any prettier.

40
00:06:24,801 --> 00:06:31,683
Not you either. Your leg hasn't grown back.
- Luckily I never have to dance with you.

41
00:06:31,808 --> 00:06:38,732
Jesus, your breath stinks.
- Real? I brush them twice a month.

42
00:06:39,775 --> 00:06:41,402
Fuck off, you know.

43
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Yes. Fuck off.
No Dogs on my floor.

44
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
What are you doing here, Jackson?

45
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinski.

46
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Encrypter from Moscow.
Defected in the early 1990s.

47
00:07:01,046 --> 00:07:05,634
Because of the power struggle in the new FSB
the old KGB was purged.

48
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
I need to go through his file.
Anal and all.

49
00:07:18,689 --> 00:07:22,651
Tomorrow. Whatever happens, I'll help you.

50
00:07:23,443 --> 00:07:24,236
Yes, thanks.

51
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
What do they want?
- We'll notice that.

52
00:07:29,741 --> 00:07:30,941
Thank you.

53
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Good morning.

54
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Tomorrow.
- Slept well?

55
00:07:39,918 --> 00:07:43,255
My bed was cold.
- Just ask for a discount.

56
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
Shall we?
- No. Check first.

57
00:07:50,554 --> 00:07:51,754
Just feel.

58
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
You too, in case you forgot.

59
00:08:02,941 --> 00:08:05,736
Thank you.
- No. I have to check that.

60
00:08:06,862 --> 00:08:11,575
Those are sensitive documents.
- I won't hurt them. Open up.

61
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
Apology accepted.
- Good. That's okay.

62
00:09:14,638 --> 00:09:17,808
What is he doing?
- I said we're here.

63
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Shall I say it again?

64
00:09:34,992 --> 00:09:38,579
With Peter Judd. Leave a message.

65
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
He's coming.

66
00:09:48,714 --> 00:09:49,914
Minister.

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Thank you.

68
00:09:57,389 --> 00:10:00,934
Can you take the steps?
of the Royal Exchange?

69
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Just checking my cell phone.

70
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
Will you offer me your arm?

71
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Go ahead.

72
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
I don't ski anymore.

73
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
You slipped out of the bath, right?

74
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
You called me. Several times even.

75
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
And a message.
- That's not necessary anymore.

76
00:10:21,246 --> 00:10:26,001
Peter. Diana Taverner.
Have you finished your toast yet?

77
00:10:26,126 --> 00:10:27,086
That's a good one.

78
00:10:27,211 --> 00:10:30,089
Second Desk wants to control its anger...

79
00:10:30,214 --> 00:10:32,758
about me treating her like a taxi.
- No, Peter.

80
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Minister, please.

81
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
I just want you to arrive on time
for your speech.

82
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
The security works with a schedule.

83
00:10:41,099 --> 00:10:45,437
Yes, sorry.
But I was busy keeping you waiting.

84
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Do you get a kick out of that? You abuse your position.

85
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
I didn't like it
when you came to my house...

86
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
to blackmail me
in connection with your fake kidnapping.

87
00:10:59,952 --> 00:11:01,245
I didn't like that.

88
00:11:01,370 --> 00:11:05,624
Then of course it was just me
a piece of shit on your overpriced shoes.

89
00:11:05,749 --> 00:11:11,964
Now I run an important ministry
which makes me your boss.

90
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
You are as vulnerable as I am.

91
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
We can destroy each other
and who knows where that will lead.

92
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
In my case to number 10.

93
00:11:30,983 --> 00:11:36,655
The atmosphere at the demonstration
in London is pleasant...

94
00:11:36,780 --> 00:11:41,618
but the people find the government
clearly unreliable.

95
00:11:41,743 --> 00:11:46,707
For example, is the government doing enough?
to tackle tax evasion?

96
00:11:47,624 --> 00:11:51,128
Judd claims the UK is leading the way...

97
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
to the international tax system
to change. I don't think...

98
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
News from River?
- Not since his cell phone was with Chernitsky.

99
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Shit. As long as he's okay,
things are going wild there.

100
00:12:10,022 --> 00:12:14,860
Nevsky committed suicide after
had filled him up. That was gross.

101
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Did you take photos?

102
00:12:18,530 --> 00:12:20,324
No, I haven't.

103
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Do that from now on.

104
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
Is Chernitsky driving to London?

105
00:12:25,829 --> 00:12:30,626
Definitely for our sights.
Tussauds. Hard Rock Cafe.

106
00:12:30,751 --> 00:12:36,215
Jesus, Ho. A killer is coming.
- Yes. And we can see everything.

107
00:12:43,388 --> 00:12:44,588
Come on.

108
00:12:46,350 --> 00:12:47,550
Come on.

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,105
Her cell phone.

110
00:13:31,353 --> 00:13:34,732
Alex?
- Yes, with me. Jon.

111
00:13:34,857 --> 00:13:37,276
Jonny?
- I'm at the flying club.

112
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
What are you saying?

113
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
And mom?
- On a plane.

114
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Come here or you won't see her again.

115
00:13:44,074 --> 00:13:45,274
Did you hear...

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Cunt. Come on.

117
00:14:03,093 --> 00:14:07,014
We stood stiff then
from defectors like Katinski.

118
00:14:07,139 --> 00:14:10,225
He was just a zero, in fact.

119
00:14:10,350 --> 00:14:16,565
You probably want to know this.
I heard cicadas were discussed.

120
00:14:17,232 --> 00:14:22,196
Here he is that pathetic loser
that I saw a few days ago...

121
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
but he was
no more on the phone tonight.

122
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Why not?

123
00:14:29,119 --> 00:14:30,454
He was ahead of me.

124
00:14:30,579 --> 00:14:33,791
And? Je bent over je hoogtepunt heen.

125
00:14:33,916 --> 00:14:37,669
Maar een nulletje dat op sterven ligt,
I can still handle it.

126
00:14:37,794 --> 00:14:39,797
Interview interrupted...

127
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Dus misschien is hij geen nulletje?

128
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
But a really big one?

129
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Heb je z'n verklaring toen hij overliep?
Eens kijken wie die ondertekend heeft.

130
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Floor 47.

131
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Comrade Pashkin.

132
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
Arkady.
-Jim Webb.

133
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
Is dit niet 'n goede meet-cute?
- Meet cute?

134
00:16:06,842 --> 00:16:10,971
Meet-cute is 'n term in televisie en film...

135
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
waar de mensen die iets moois krijgen,
seeing each other for the first time.

136
00:16:19,229 --> 00:16:23,609
Anyway, I hope
that this is the start of something beautiful.

137
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Shall we?

138
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
The people are not happy.

139
00:16:51,345 --> 00:16:53,722
You were wearing that yesterday too.
- That's right.

140
00:16:53,847 --> 00:16:56,433
Rivers is mobile with Chernitsky.

141
00:16:56,558 --> 00:17:00,270
He drives to London.
- Where's River? Is he okay?

142
00:17:00,395 --> 00:17:01,595
I don't know.

143
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
Chernitsky is in the City.
- Different target?

144
00:17:06,652 --> 00:17:08,487
Want to bet how he does it?

145
00:17:08,612 --> 00:17:12,657
Poison, traffic accident and radiation
we have already had.

146
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
What will it be now?
Sword? Thumbs in eyeballs?

147
00:17:16,078 --> 00:17:19,623
This is no joke. If we
If you do nothing, someone will die.

148
00:17:19,748 --> 00:17:24,044
Go after him.
- A trained killer? Do it yourself.

149
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
I have to do something else.
- Not.

150
00:17:27,506 --> 00:17:31,885
Yes, Roddy. Yesterday I did
spoke to Webb's contact.

151
00:17:32,010 --> 00:17:37,766
He was hiding something and now I'm leaving
wipe that dirty smile off his face.

152
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
Yes, okay. Good.
- Does Lamb know that?

153
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
Yes. Well, no.

154
00:17:43,689 --> 00:17:46,734
And what did he say?
- What you want to say now. "Never mind."

155
00:17:46,859 --> 00:17:50,320
What do you achieve with it?
Except for Lamb's thumbs in your eyeballs?

156
00:17:50,445 --> 00:17:54,908
He probably knows how Pashkin and Katinsky
have to do with each other.

157
00:17:55,033 --> 00:17:59,079
They play together. Why does Slough House
along? We don't propose anything.

158
00:17:59,204 --> 00:18:04,126
Maybe not you. I do.
- Then get up and do something.

159
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Come along, alpha dog.

160
00:18:13,635 --> 00:18:17,848
Collar loose and follow scent.
- Finally.

161
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Respect from you.

162
00:18:34,489 --> 00:18:39,786
You lie about Pashkin.
Did Webb have to come here?

163
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
That wouldn't have been like him at all.

164
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
And he hadn't used Slough House.
That was upon request.

165
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
From whom? From you?

166
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
You only think about money. So, Pashkin?

167
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Even you know that words cost lives.

168
00:19:01,934 --> 00:19:07,147
You'll probably find a scapegoat
for what you tell me.

169
00:19:07,856 --> 00:19:12,736
Just like in Prague in '93. Zagreb in 2001.

170
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Someone always pays for your mistakes.

171
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Gee, you're playing.

172
00:19:21,286 --> 00:19:24,540
If I win,
tell you the truth about Pashkin.

173
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
And when I win,
you drink to my victory.

174
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
I am a gentleman. You play with white.

175
00:19:45,853 --> 00:19:48,188
The Prime Minister is not re-elected.

176
00:19:48,313 --> 00:19:53,944
He gets shot in the balls
and becomes a third choice, somewhere.

177
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
And then you put yourself forward as a candidate.

178
00:19:56,613 --> 00:19:59,533
Oh, no. That will happen against my wishes.

179
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
The Prime Minister is one of my oldest friends.

180
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
To whom I am very loyal.

181
00:20:09,543 --> 00:20:14,631
And how do you want?
that I express our new friendship?

182
00:20:14,756 --> 00:20:19,386
The party is fond of surveillance
and defense and all that.

183
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Just spread the rumor...

184
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
that according to you
the land is safe only under me.

185
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
And then you say: 'And what do I get in return?'

186
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Why not Tearney?

187
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
Unfortunately, First Desk
Already said I have doubts...

188
00:20:37,279 --> 00:20:41,366
whether I am capable of leading the country.

189
00:20:41,491 --> 00:20:44,578
But I don't think she's capable
to run MI5.

190
00:20:44,703 --> 00:20:46,914
Me?
- No doubt.

191
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Well, is that agreed?

192
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
Now you keep me waiting.

193
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Nice. But I know you'll say yes.

194
00:20:57,758 --> 00:21:03,680
God. That sounds like something
what you say to your poor mistresses.

195
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
I'm here.

196
00:21:20,155 --> 00:21:21,115
Oh my god.

197
00:21:21,240 --> 00:21:22,866
What does that represent?
- What now?

198
00:21:22,991 --> 00:21:25,452
Thank goodness. Untie me.

199
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
Where's Mom?

200
00:21:26,995 --> 00:21:29,331
It flew away.
- She doesn't fly.

201
00:21:29,456 --> 00:21:32,334
A Cessna is missing. She's in there.

202
00:21:32,459 --> 00:21:35,045
No. Guard. Untie me first. Come on.

203
00:21:35,170 --> 00:21:37,715
Who's gone with it?
- Her, really.

204
00:21:37,840 --> 00:21:39,550
Who tied you up?
- She.

205
00:21:39,675 --> 00:21:43,178
Not true.
- Did I do it myself? Please explain that.

206
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
Come on. Untie me.
- Where's Leo?

207
00:21:46,223 --> 00:21:51,270
That's a long story. I followed him
and your mother tasered me.

208
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
A taser?
- Yes, and it hurt like hell.

209
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
Why does she have a taser?
- She's a Russian sleeper.

210
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
No, damn it.
- Do you know her?

211
00:22:01,321 --> 00:22:05,451
Yes. I thought it was you, Duncan.
But it turned out to be her.

212
00:22:05,576 --> 00:22:09,037
Why did you think that was me?
- Why did you think it was her?

213
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
You were really acting very suspiciously.

214
00:22:12,457 --> 00:22:15,627
But your mother suddenly pushed
a taser in my neck.

215
00:22:15,752 --> 00:22:20,090
You have to trust me.
I'm not a journalist. I am MI5.

216
00:22:20,716 --> 00:22:21,675
Naturally.

217
00:22:21,800 --> 00:22:27,306
My name is MI5, my name is River Cartwright.
- That's even stupider than Johnnie Walker.

218
00:22:27,431 --> 00:22:32,853
Jesus. Duncan, you suspected me
because she was acting strange before I came.

219
00:22:32,978 --> 00:22:34,021
Am I right?

220
00:22:34,146 --> 00:22:37,858
Did she keep disappearing?
Did she get a call at night?

221
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Was she just acting a bit strange?

222
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
She's not a Russian agent.
- She is.

223
00:22:44,531 --> 00:22:46,575
That's why she's on that plane.

224
00:22:46,700 --> 00:22:48,786
And her cell phone?
- It was still here.

225
00:22:48,911 --> 00:22:51,455
Why?
- Because she's not coming back.

226
00:22:51,580 --> 00:22:53,665
Jesus.
- Come on, untie me.

227
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Her wedding ring.

228
00:22:57,252 --> 00:23:00,714
What is that thing doing there?
- She's not coming back.

229
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Now let me go.

230
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
What now?

231
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
“Duncan, I'm sorry. Forgive me.
I love you, Alex.'

232
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Okay. Suppose that.
What is she doing on that plane?

233
00:23:25,489 --> 00:23:29,410
She flies a bomb into the Glasshouse.
- You're just bullshitting.

234
00:23:29,535 --> 00:23:32,329
I understand
that it doesn't get through to you.

235
00:23:32,454 --> 00:23:35,416
It's a shock. But believe me...

236
00:23:35,541 --> 00:23:40,796
otherwise hundreds, thousands will come
people, unless you untie me now.

237
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Suppose I'm right?

238
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
How do I tie myself up?

239
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Folks, no profit. Folks, no profit.

240
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Nice view? Not bad.

241
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
This is our port, my friend. Our horst.

242
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Don't you feel like an eagle?

243
00:24:57,497 --> 00:24:58,707
Okay, shall we?

244
00:24:58,832 --> 00:25:00,032
Shall we have some?

245
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Discuss how we can help your kid.

246
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sit down.

247
00:25:19,019 --> 00:25:21,355
Well, to start...

248
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
I want the official position first
of the government.

249
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Let's first
discuss Mr. Nevsky's security.

250
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
This is an exercise
for him and Diana Taverner.

251
00:25:35,619 --> 00:25:37,871
And that can be very dangerous.

252
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Excercise? Don't belittle yourself, Arkady.

253
00:25:42,167 --> 00:25:45,462
You and I are the power behind the throne.

254
00:25:45,587 --> 00:25:51,677
Our bosses don't really matter. We
renew the world. They barely participate.

255
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
With such a big mouth comes a better suit.

256
00:25:58,517 --> 00:25:59,768
Good one. You had me there.

257
00:25:59,893 --> 00:26:03,355
Good one. This is Cucinelli, which I'm sure you know.

258
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Yes. Now I will say
which is a really good brand.

259
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Okay. I'm curious.

260
00:26:24,126 --> 00:26:27,629
Yes. Like this. Come on.
Pull that top down...

261
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
then the rest will come loose automatically.

262
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
Just saying.
- Cartwright, Officer 5, 2, 6, 3.

263
00:26:38,849 --> 00:26:42,352
Access code Delta, Bravo, 8, 2, 7.
- What are you reporting?

264
00:26:43,645 --> 00:26:47,024
Code September.
- I'm asking for authorization.

265
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Understood. I'm waiting.

266
00:26:49,985 --> 00:26:54,781
Alex, answer me.
I don't want to believe what you're doing.

267
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
I love you. Come on.

268
00:27:00,954 --> 00:27:02,154
Let me.

269
00:27:05,834 --> 00:27:07,034
Mom.

270
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mom, it's me.

271
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Whoever you are and whatever you do...

272
00:27:15,761 --> 00:27:16,961
You're my mother.

273
00:27:18,222 --> 00:27:19,422
That's just how it is.

274
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
I love you. Come on.

275
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Don't do it. Come on, mom.

276
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
She evicted us. Cunt.

277
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Folks, no profit.

278
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
What does the military think?

279
00:27:53,382 --> 00:27:54,582
Who called?

280
00:27:55,425 --> 00:27:56,625
Transfer.

281
00:27:57,302 --> 00:27:58,502
Madam.

282
00:27:59,054 --> 00:28:01,390
Did you say code September?
- Yes.

283
00:28:01,515 --> 00:28:07,187
There will be no commercial
or military flights.

284
00:28:07,312 --> 00:28:11,692
It's a small plane, full of explosives.
It flies towards the Glasshouse.

285
00:28:12,276 --> 00:28:15,988
Are you sure?
If I intervene, there will be no going back.

286
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
Certainly.
- As long as you're right.

287
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
With Second Desk.
Enter code September after 30 seconds.

288
00:28:37,593 --> 00:28:39,970
We have to leave.
- Because of those guys?

289
00:28:40,095 --> 00:28:44,266
Not nice.
I'm not afraid of those kinds of people.

290
00:28:44,391 --> 00:28:49,521
The alarm has been raised.
- Did someone throw a stone?

291
00:28:49,646 --> 00:28:52,608
It's Code September.
We have to evacuate.

292
00:28:52,733 --> 00:28:53,933
Like September 11?

293
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Judd has to go, Judd has to go.

294
00:29:00,657 --> 00:29:03,660
Is someone flying?
a plane into a building?

295
00:29:03,785 --> 00:29:08,290
Not just any building. The Glasshouse.
- That's here.

296
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
What are you waiting for? To ride.

297
00:29:28,227 --> 00:29:29,427
Thank you, Lee.

298
00:29:50,082 --> 00:29:54,753
'Code September. Target, the Glasshouse.'

299
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
'Explosives reported. A Cess...

300
00:29:58,924 --> 00:30:03,429
A Cessna with explosives on board...

301
00:30:03,554 --> 00:30:07,307
fucking flies
from Cotswolds to the Glasshouse.

302
00:30:07,432 --> 00:30:10,060
Don't have agents in both locations?

303
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Yes, that's right. Christ.

304
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
That will be a mountain of paperwork.

305
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Chess. This is already ready for you.

306
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Walk calmly.

307
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
With Marcus. Say something.

308
00:30:55,981 --> 00:31:00,235
Louisa can't get on the phone right now.
Please leave a message after the beep.

309
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Everyone is on voicemail.

310
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
You don't win.

311
00:31:16,251 --> 00:31:21,548
The police lead the demonstrators
away from the Glasshouse.

312
00:31:21,673 --> 00:31:26,178
But without details
there is now panic and speculation.

313
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
The entire transport network
in London has been shut down.

314
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
That delays the evacuation.

315
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Did you call?

316
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Yes. Done. Thank you.

317
00:31:46,198 --> 00:31:49,284
Is he okay?
- No.

318
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
What happens now?

319
00:31:53,747 --> 00:31:56,667
They evacuate the buildings
and paralyze transport.

320
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
No, with my mother.

321
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Oh. They're trying to get her to give up.

322
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Good. And if that doesn't work?

323
00:32:14,768 --> 00:32:15,968
Okay.

324
00:32:25,737 --> 00:32:29,283
Code September?
- We'll keep looking for Chernitsky.

325
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
He's been in the same spot for five minutes.
- Where?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,031
That car.

327
00:32:46,425 --> 00:32:50,596
Your attention, please.
Leave the station.

328
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Cell phone is stuck in the jacket.
- Shame.

329
00:32:54,850 --> 00:32:57,811
He takes the train.
- We have to get out of here.

330
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Find help.

331
00:33:15,162 --> 00:33:16,362
Chess.

332
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Thanks for your lady.

333
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
I played with my father.
- Did he always beat you?

334
00:33:28,300 --> 00:33:34,848
I always played two games.
He won on the board. In my head I won.

335
00:33:35,974 --> 00:33:38,435
He also said a lot about my playing.

336
00:33:38,560 --> 00:33:43,565
He explained everything I did wrong
and why I would lose.

337
00:33:44,191 --> 00:33:49,112
Just like you. And just like you
he didn't know I secretly won.

338
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Checkmate.

339
00:33:52,824 --> 00:33:54,368
The Immortal Party.

340
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky,
June 21, 1851.

341
00:33:59,706 --> 00:34:00,874
Here in London.

342
00:34:00,999 --> 00:34:03,711
Anderssen gave his towers,
a bishop and his queen on...

343
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
and checkmated Kieseritzky
with three smaller pieces.

344
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
I always wanted to do that.
- That's worked now.

345
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Now you're telling me what I want to know.

346
00:34:18,266 --> 00:34:19,466
I won't.

347
00:34:20,268 --> 00:34:21,468
Yes.

348
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
You give me no choice.
- For what?

349
00:34:30,237 --> 00:34:31,437
Your file.

350
00:34:32,114 --> 00:34:35,826
The people who thanks to you
have been beaten or arrested...

351
00:34:35,951 --> 00:34:38,704
would like to know why that happens.

352
00:34:38,829 --> 00:34:45,043
You don't do that. You don't have that in you.
- You'll just have to gamble on that.

353
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
What?

354
00:34:53,302 --> 00:34:57,890
Krimov spoke to Katinski,
not Pashkin. He set everything up.

355
00:34:58,015 --> 00:35:00,309
And brought in Slough House.

356
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
Why?

357
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
He wants someone in Slough House
and that can only be you.

358
00:35:08,483 --> 00:35:11,487
That doesn't make any sense. Are you drunk?

359
00:35:11,612 --> 00:35:14,323
Do you want to do something useful?

360
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
Get Marcus and Louisa
out of that building immediately.

361
00:35:24,041 --> 00:35:29,588
Katinski's intake.
- Who took that away?

362
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
You, shine.

363
00:35:35,511 --> 00:35:39,848
Gadver. What a bastard.
- Yes, I know. He stuck.

364
00:35:44,102 --> 00:35:48,941
I didn't sign that.
- Are you sure? You hit him pretty hard then.

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Always.

366
00:35:51,985 --> 00:35:56,281
By the way, I was in Prague that day.
- Can you prove that?

367
00:35:57,741 --> 00:36:03,747
No. That was outside the book.
The Yanks wanted the defectors.

368
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
BZ wanted us to wait,
but I didn't.

369
00:36:07,918 --> 00:36:12,089
How many people knew that?
- Enough that I can't point anyone out.

370
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Although one candidate stands out.

371
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
We had a traitor, Molly.
Top at the top.

372
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
He admitted Katinski.
- And he sent Katinski...

373
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
No. Katinski sent our traitor.

374
00:36:36,405 --> 00:36:40,033
Katinski had it
about cicadas in his debrief...

375
00:36:40,158 --> 00:36:43,495
so that we thought he was nothing.

376
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
And somehow he is less than nothing.

377
00:36:48,208 --> 00:36:50,044
He's a ghost.

378
00:36:50,169 --> 00:36:55,174
The cicadas had to be fabrications
of a non-existent spymaster.

379
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolaj Katinski was that master.

380
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Cool.

381
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
He's dying.
And still have to deal with things.

382
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
Standish was right.
- What did she say?

383
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
She said she knows what he wants.

384
00:37:20,908 --> 00:37:22,108
Me.

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,079
We do it in three ways.

386
00:37:25,204 --> 00:37:29,625
Online, international and personal.
You do the bots and influencers.

387
00:37:29,750 --> 00:37:34,379
We work on our allies
and Nevsky does the rest in Russia.

388
00:37:35,255 --> 00:37:39,301
If he wins, we will be thanked
like the king... No, huh.

389
00:37:39,426 --> 00:37:41,553
Leave the building.

390
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
That must be a test.
- Then we knew about it.

391
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
It's an evacuation alarm.
We have to go, Webb. Now.

392
00:37:51,688 --> 00:37:55,567
Cunt. Is this a joke?
Sorry. We'll meet again soon.

393
00:37:55,692 --> 00:37:59,196
Another location, a better one.
And another security team.

394
00:37:59,321 --> 00:38:03,784
Go see why that alarm keeps going off...
- Shut up.

395
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
You two, sit down.

396
00:38:07,204 --> 00:38:08,747
What...
- Sit.

397
00:38:08,872 --> 00:38:10,916
Arkady. What?
- Hands on the table.

398
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
He's fake. Probably from the FSB.
- You work for Nevsky.

399
00:38:16,213 --> 00:38:17,413
Nevsky is dead.

400
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
What are you saying?
- They killed him.

401
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Leave the building.

402
00:38:28,225 --> 00:38:29,425
Pyotr.

403
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
This really doesn't make any sense.
- Hands on the table.

404
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Leave the building as quickly as possible.

405
00:38:42,239 --> 00:38:43,782
Sorry, but aim that thing...

406
00:38:43,907 --> 00:38:47,536
What's happening?
- Shut up. Or I'll shoot you in the mouth.

407
00:38:52,082 --> 00:38:53,282
Sit down.

408
00:39:18,358 --> 00:39:19,860
No. Enough.

409
00:39:19,985 --> 00:39:23,655
This goes too far.
- Sit down, you stupid bovine.

410
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
I'm from the government.
No. Put that gun away before I...

411
00:39:45,385 --> 00:39:46,585
Shit.

412
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Translation: Marc de Jongh